1
00:00:10,761 --> 00:00:11,811
[Brian] Ranije...

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,971
Stavi Leocha na moje čuvanje.

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,972
Ne snosim zahtjeve za izdaju.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,014
Ona ima pravo.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,267
- Tvoja ruka.
- Zacijelit će.

6
00:00:16,434 --> 00:00:17,935
[Jocasta] Onda imaš sreće.

7
00:00:17,936 --> 00:00:19,811
[John Cameron] Moja sreća
dolazi kući k tebi.

8
00:00:19,812 --> 00:00:20,896
Ovo je glupo.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[Murtagh] Onda sam ja budala.

10
00:00:22,648 --> 00:00:23,908
Kapetan Lord Gerard Grey.

11
00:00:23,909 --> 00:00:25,316
Uzmi njega i njegovog druga
do trezora.

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
[gunđanje]

13
00:00:26,570 --> 00:00:28,153
[Dougal] Angus!
Ne možemo ga ostaviti.

14
00:00:28,154 --> 00:00:29,947
Umro je časnom smrću.

15
00:00:29,948 --> 00:00:32,741
Investitura se treba održati
kod vojvode od Sandringhama.

16
00:00:32,742 --> 00:00:34,672
Svi važni
bit će tamo.

17
00:00:34,702 --> 00:00:37,052
Osramotili ste se
s Lady Ameliom Murray

18
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
i ostavio nas sve da to nosimo.

19
00:00:38,873 --> 00:00:40,623
Sestro, trebaš
pronaći muža.

20
00:00:40,624 --> 00:00:43,126
Kad odemo u Sandringham's,
tamo ćeš potražiti jednu.

21
00:00:43,127 --> 00:00:44,919
[Henry] Iz srca
gorja.

22
00:00:44,920 --> 00:00:47,255
Investitura, možemo pokliznuti
daleko, imati vremena za više razgovora.

23
00:00:47,256 --> 00:00:49,383
Drago kamenje samo vas štiti
dok putujete

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,135
ako si rođeni putnik.

25
00:00:51,302 --> 00:00:55,014
Nosio si putnik
u tebi, tvoj sin.

26
00:00:59,268 --> 00:01:02,772
[svira elegantna glazba]

27
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
[lakaj] Držite trenera.

28
00:01:04,899 --> 00:01:07,902
???

29
00:01:17,661 --> 00:01:21,457
[Vojvoda od Sandringhama]
Njegovo Veličanstvo, kralj George I.

30
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
???

31
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
Vladavina terora
nanio na nas

32
00:01:55,783 --> 00:01:59,161
od strane odvratnih drugova
koji sebe nazivaju jakobitima

33
00:01:59,328 --> 00:02:01,539
milosrdno je skraćeno.

34
00:02:01,540 --> 00:02:04,123
I baš kako hoće
dobiti svoju kaznu,

35
00:02:04,124 --> 00:02:06,544
bit ćeš nagrađen,
dok se ovdje okupljamo

36
00:02:06,710 --> 00:02:10,673
u ovom divljem ali veličanstvenom
kutu našeg otoka sa žezlom

37
00:02:10,840 --> 00:02:13,551
slaviti
u prisutnosti jednog

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,387
čiju je vladavinu odredio Bog.

39
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
Danas ćemo odati počast

40
00:02:20,224 --> 00:02:23,686
Simonu Fraseru iz Lovata,
Heroj Invernessa.

41
00:02:25,563 --> 00:02:27,731
Njegovoj milosti,
vojvoda od Argylla,

42
00:02:27,898 --> 00:02:30,025
vođa naše nesalomljive vojske,

43
00:02:30,401 --> 00:02:32,152
poštovat ćemo žrtvu

44
00:02:32,319 --> 00:02:35,614
Archibalda Douglasa,
grof od Forfara.

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,284
Klan Grant,

46
00:02:38,285 --> 00:02:40,201
pod vodstvom Malcolma Granta
vodstvo,

47
00:02:40,202 --> 00:02:44,164
bila ključna za naš uspjeh
u Sheriffmuiru.

48
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
Također pohvaljujemo
Kapetan Lord Gerard Grey,

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
grof od Meltona,
koji danas nije ovdje.

50
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Završimo s ovim,
brzo!

51
00:02:52,632 --> 00:02:54,591
[Vojvoda od Sandringhama]
Tako je posvećen

52
00:02:54,592 --> 00:02:56,175
kralju i domovini
da je molio za dopuštenje

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,595
da završi što je započeo,

54
00:02:57,761 --> 00:03:00,306
i prokleto dobar posao
i on to radi.

55
00:03:00,931 --> 00:03:04,018
[pljesak]

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
Pozivam Lady Benedictu Grey,
grofica od Meltona,

57
00:03:10,441 --> 00:03:11,942
približiti se prijestolju.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,193
U znak priznanja
od vašeg muža

59
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
istaknuto ponašanje...

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Postrojite ih.

61
00:03:17,115 --> 00:03:18,573
[Vojvoda od Sandringhama]
...i izuzetnu hrabrost

62
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
u bitci kod Sheriffmuira.

63
00:03:22,369 --> 00:03:25,998
ovime radim
uzdignite svoga muža

64
00:03:26,123 --> 00:03:31,086
do dostojanstva i položaja
vojvode od Pardloea

65
00:03:31,253 --> 00:03:34,548
i sebe
vojvotkinji od Pardloea.

66
00:03:34,715 --> 00:03:37,676
[pljesak]

67
00:03:39,345 --> 00:03:40,395
molim te

68
00:03:41,555 --> 00:03:46,060
Pozivam Simona Frasera iz Lovata
približiti se prijestolju.

69
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
[Gerard]
ustani. Ustani, rekao sam.

70
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
Stanite uza zid.

71
00:03:55,361 --> 00:03:58,322
[Kralj George] Ovime činim
odobriti obnovu

72
00:03:58,489 --> 00:04:00,991
vašeg naslova i zemlje.

73
00:04:01,742 --> 00:04:05,579
Ustanite, Lorde Simon Fraser
od Lovata,

74
00:04:05,746 --> 00:04:07,665
Guverner Invernessa.

75
00:04:07,790 --> 00:04:11,043
[pljesak]

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,922
Pripremite se!

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
???

78
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Sadašnje oružje!

79
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
[zamašno operno pjevanje]

80
00:04:25,517 --> 00:04:27,392
[Vojvoda od Sandringhama]
Dame i gospodo,

81
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
Kralj George I.

82
00:04:29,812 --> 00:04:32,481
[pljesak]

83
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
???

84
00:04:40,114 --> 00:04:41,323
Daj vatru!

85
00:04:41,490 --> 00:04:43,492
[pucnjevi]

86
00:04:43,659 --> 00:04:46,578
???

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,014
[dramatična glazba svira]

88
00:05:05,180 --> 00:05:06,473
???

89
00:05:06,640 --> 00:05:10,853
? Dug put?

90
00:05:11,020 --> 00:05:14,982
? Na mostu koji sam prešao?

91
00:05:15,149 --> 00:05:18,277
? Za moju ljubav?

92
00:05:18,444 --> 00:05:23,365
? Za moju ljubav koja je izgubljena?

93
00:05:23,532 --> 00:05:27,077
? Po grudnjaku?

94
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
? U zelenoj mahovini?

95
00:05:30,205 --> 00:05:33,917
? Gdje gledam
Gdje da čekam?

96
00:05:34,084 --> 00:05:39,006
? Za moju ljubav koja je izgubljena?

97
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
???

98
00:05:54,646 --> 00:05:58,275
? Bok a bho ?

99
00:05:58,442 --> 00:06:02,321
? Hoireann eile o ?

100
00:06:02,488 --> 00:06:05,115
? Bok a bho ?

101
00:06:05,282 --> 00:06:09,828
? Fair a leo fair a l� ?

102
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
? Bok a bho ?

103
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
? Hoireann eile o ?

104
00:06:16,794 --> 00:06:20,589
? 'S tu mo trčati
'S tu mo ghr�dh?

105
00:06:20,756 --> 00:06:26,637
? Agus m' eudail o?

106
00:06:26,804 --> 00:06:29,765
???

107
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Kad god zapalim vatru,
Čujem svoju mamu.

108
00:06:47,991 --> 00:06:50,661
"Uhvati malu iskru sunca
u tvojim rukama."

109
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
Što bih dao da je čujem
reci to još jednom.

110
00:06:55,249 --> 00:06:56,299
Da.

111
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
Ona gleda,

112
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
čekajući da predaješ
tvoj mali bairn isti.

113
00:07:07,136 --> 00:07:08,512
Ellen je izgubila dijete.

114
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Žao mi je, čovječe.

115
00:07:17,729 --> 00:07:18,897
To nije bila Božja volja.

116
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Bio je to moj otac.

117
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
Dao joj je napitak

118
00:07:25,946 --> 00:07:26,996
sakrila u svom vinu.

119
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
Uzeo dijete, možda i više.

120
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
Imao sam svoj dirkač
u njegovo grlo, Murtagh.

121
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
Željela sam ga vidjeti kako krvari.

122
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Krist.

123
00:07:37,875 --> 00:07:39,168
Što vas je spriječilo?

124
00:07:40,085 --> 00:07:41,135
Ellen.

125
00:07:43,338 --> 00:07:44,388
Pomisao na nju.

126
00:07:46,175 --> 00:07:48,885
Kakav bi ona život
imati ako sam zamahnuo za ubojstvo?

127
00:07:49,428 --> 00:07:52,764
Ili ako ja-
Trčao sam do kraja dana?

128
00:07:52,931 --> 00:07:55,809
[tmurna glazba svira]

129
00:07:55,976 --> 00:07:58,937
???

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
Žao mi je, Murtagh.

131
00:08:04,651 --> 00:08:05,701
Za što?

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,602
Jer ti ne vjerujem
koliko sam osjećao prema njoj.

133
00:08:09,114 --> 00:08:10,164
[uzdahne]

134
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Trebao sam ti reći.

135
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Ah, čovječe.

136
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Da si mi ranije rekao,

137
00:08:17,998 --> 00:08:20,048
Ne bih imao razloga
podmetnuti ti šaku.

138
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
[smijeh]

139
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
Što, priznajem,
Baš sam uživao.

140
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Previše, na pola.

141
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Oh, zaslužio si.

142
00:08:29,218 --> 00:08:32,554
Otkad si zamijenio paperje
u mojoj posteljini za koprivu.

143
00:08:32,555 --> 00:08:34,889
Skoro me izludio
sa svrbežom.

144
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
[Brian] Oh, Kriste.

145
00:08:36,391 --> 00:08:38,861
Imate sjećanje na
kamen iz pećine, znaš to?

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
- Zar to nikada nećeš pustiti?
-Ne.

147
00:08:41,772 --> 00:08:43,982
[Brian se smije]

148
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Natjerao sam oca da mi da
ovu zemlju za njegova zla djela.

149
00:08:54,368 --> 00:08:55,418
Dobro.

150
00:08:55,419 --> 00:08:59,080
Bit ćeš u potrebi
svećenika uskoro.

151
00:08:59,081 --> 00:09:00,415
Mm, ne još.

152
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
Ellen još uvijek drži titulu
u zemlje MacKenzie.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,505
Dala je obećanje
njezinoj braći.

154
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Koliko ćeš čekati?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Koliko god dugo trajalo.

156
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Ako je zauvijek,

157
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
zatim zauvijek.

158
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Onda će nam trebati
pronaći drugu bocu.

159
00:09:26,316 --> 00:09:27,366
[Brian] Da.

160
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
I trebala bi
idi nađi svoju djevojku.

161
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
[svira svijetla glazba]

162
00:09:33,699 --> 00:09:36,660
???

163
00:09:39,913 --> 00:09:42,083
[Ellen] Snjegulje
su rano ove godine.

164
00:09:43,292 --> 00:09:44,668
Bonnie male stvari.

165
00:09:45,127 --> 00:09:46,211
Hardy također.

166
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
Trebaš li odmor, djevojko?

167
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[oštro izdahne]

168
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Zrak je osvježavajući.

169
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Molit ću za blagu zimu,
u svim pogledima.

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
A možda, ako Bog da,

171
00:10:08,066 --> 00:10:11,945
vjenčat ćeš se s tepihom od
snježne kapljice pred tvojim nogama jednog dana.

172
00:10:14,072 --> 00:10:17,075
Brinem se za to bogatstvo
nikada neće biti u našu korist.

173
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
Ne treba ti sreća,
Lady Ellen.

174
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Ne kad imam ljubav
čovjeka poput Briana Frasera.

175
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
mislio sam

176
00:10:27,711 --> 00:10:29,463
zbog onoga što jesi.

177
00:10:30,547 --> 00:10:32,841
[tutnjava kopita]

178
00:10:33,008 --> 00:10:35,927
[dramatična glazba svira]

179
00:10:36,094 --> 00:10:39,056
???

180
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
-[svira svečana glazba]
-[nejasni komentari]

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,276
???

182
00:10:53,403 --> 00:10:55,447
Ah, čestitam, Lovat.

183
00:10:55,614 --> 00:10:57,032
Hvala Vam, Vaša Milosti.

184
00:10:57,033 --> 00:10:59,283
Sasvim zasluženo
tvoj hrabar trud, siguran sam.

185
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Vrlo cijenjen.

186
00:11:00,744 --> 00:11:02,621
Sve za kralja.

187
00:11:02,622 --> 00:11:03,871
[Lovat]
Kakav dom imate.

188
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
Baš je sjajno.

189
00:11:05,332 --> 00:11:07,376
I vaše gostoprimstvo
je najmilostiviji.

190
00:11:07,542 --> 00:11:10,462
[nerazgovjetno brbljanje]

191
00:11:19,805 --> 00:11:22,349
Evo ga dolazi,
krvavi Heroj iz Invernessa.

192
00:11:22,849 --> 00:11:25,644
???

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
[čovjek]
Čestitam, lorde Lovat.

194
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Bronca, a?

195
00:11:38,031 --> 00:11:39,081
bravo

196
00:11:39,199 --> 00:11:41,118
I tebi isto, Lovat,
isto tebi.

197
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Moraš biti
jako ponosan na njega.

198
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Da, novi
Guverner Invernessa.

199
00:11:48,708 --> 00:11:50,638
Nikada nisam bio tako ponosan
u cijelom mom životu.

200
00:11:50,639 --> 00:11:52,128
[Ujak Mac]
Moram reći kako je lijepo

201
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
tvoja žena izgleda, Lovat.

202
00:11:56,383 --> 00:11:58,760
Oh, iznimno
lijepo od vas, gospodine.

203
00:11:58,927 --> 00:12:02,264
Jedva da vjerujem
bila je sobarica u praonici rublja.

204
00:12:03,014 --> 00:12:05,484
Pa, siguran sam da je tvoj bladier
složio bi se s tobom.

205
00:12:05,485 --> 00:12:07,184
Pa, dano mi je
razumjeti

206
00:12:07,185 --> 00:12:09,104
da smo se iskupili
za to, Lovat.

207
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
Oh, i ja sam bio,

208
00:12:10,606 --> 00:12:12,690
dokle prokleta sluškinja
poslao si me da pobjegnem.

209
00:12:12,691 --> 00:12:13,984
[smijeh]

210
00:12:14,151 --> 00:12:16,201
[Margaret]
Što da radim o svemu ovome?

211
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
Oh, ovdje očito ima više
nego što se vidi na prvi pogled.

212
00:12:21,908 --> 00:12:23,326
Nema veze, Margaret.

213
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
Sram te bilo, Malcolme,
jer ne dijeli tračeve.

214
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Htio sam njegovu glavu
za ono što je učinio.

215
00:12:28,957 --> 00:12:32,085
Sada bih to tražio da nismo
u prisutnosti kralja.

216
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
- Izazivam te da pokušaš.
- [Margaret] Oh, draga.

217
00:12:34,754 --> 00:12:37,632
[smije se] Oh, čini mi se
da su promiješali lonac.

218
00:12:40,302 --> 00:12:43,972
Ali umjesto toga nadam se da hoćeš
prihvati moje isprike.

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Izgubio sam ženu.

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Bio sam izvan sebe od tuge.

221
00:12:48,602 --> 00:12:50,892
Nesretnik
nesporazum, čini se.

222
00:12:53,190 --> 00:12:54,240
Da.

223
00:12:55,859 --> 00:12:58,653
Pa, dan je
za slavlje.

224
00:12:59,362 --> 00:13:01,615
Sklon sam dopustiti
prošlost budi prošlost.

225
00:13:01,616 --> 00:13:03,032
Sklon sam učiniti isto.

226
00:13:03,033 --> 00:13:06,369
Brate, nagovarao sam
Njegovo Veličanstvo

227
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
za početak plesa

228
00:13:08,121 --> 00:13:09,871
s tim menuetom
ti si tako drag.

229
00:13:09,873 --> 00:13:11,374
[smijeh]

230
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Oh, kako sjajno.
Mali ples u tvoju čast.

231
00:13:14,836 --> 00:13:18,798
Da, jedva sam mogao primiti
veći kompliment.

232
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Hoćeš li nam se pridružiti, Lovat?

233
00:13:21,343 --> 00:13:22,802
A tvoja žena?

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,437
Hmm?

235
00:13:25,555 --> 00:13:27,182
Oh, uh...
[smijeh]

236
00:13:28,016 --> 00:13:29,643
...imate glavobolju.

237
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
Oh, da, kako...

238
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
kako vrlo obzirno od vas
da se toga prisjetim, gospodaru.

239
00:13:36,234 --> 00:13:37,900
[Margaret]
Zar nisi šarmantan?

240
00:13:37,901 --> 00:13:41,112
-[sviranje violine]
-Oh.

241
00:13:41,238 --> 00:13:42,498
Hoćeš li plesati, Malcolme?

242
00:13:42,572 --> 00:13:45,033
Ne mogu podnijeti
razočarati Njegovo Veličanstvo.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,952
Ne bismo to htjeli učiniti.

244
00:13:46,953 --> 00:13:49,537
Oh, gospođice Grant,
uz dopuštenje vašeg brata,

245
00:13:49,538 --> 00:13:51,998
možda ćeš me ti učiniti
čast umjesto toga?

246
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Oh, molim te.

247
00:13:56,044 --> 00:13:59,047
???

248
00:14:13,767 --> 00:14:16,397
Moram ti nešto reći.

249
00:14:16,398 --> 00:14:17,448
Ja ću te pronaći.

250
00:14:17,566 --> 00:14:20,527
???

251
00:14:42,007 --> 00:14:44,759
Došao sam po tvog brata,
Dougal MacKenzie.

252
00:14:44,884 --> 00:14:46,386
gdje je on

253
00:14:46,387 --> 00:14:48,596
Od tada nisam imao ništa o njemu
odveden je u Fort William.

254
00:14:48,597 --> 00:14:49,647
Tako tvrdite.

255
00:14:49,973 --> 00:14:51,725
Ipak, čovjek bježi mom garnizonu,

256
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
pokosi četiri moja vojnika,

257
00:14:53,935 --> 00:14:55,270
a staza vodi ovamo,

258
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
vlastitoj krvi.

259
00:14:58,940 --> 00:15:01,276
Ako je tako, to je novost za mene.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,531
Nisam se borio
za Jakobine.

261
00:15:03,903 --> 00:15:06,072
Niti sam pružio ikakvu podršku
njihovoj stvari.

262
00:15:06,073 --> 00:15:08,699
Onda mi oprosti ako uzmem
nema utjehe u vašem neznanju.

263
00:15:08,700 --> 00:15:09,750
Idi do njega.

264
00:15:10,785 --> 00:15:12,078
Pretražite tvrđavu.

265
00:15:12,245 --> 00:15:14,235
Donesi mi istinu
ako laird neće.

266
00:15:17,917 --> 00:15:19,787
Ti stojiš ovdje
tražeći neutralnost.

267
00:15:19,919 --> 00:15:22,149
Ipak, ni vi niste odgojili muškarce
za Njegovo Veličanstvo,

268
00:15:22,150 --> 00:15:24,923
niti nas je upozorio kada je vaš brat
učinio to za Jakobine.

269
00:15:24,924 --> 00:15:27,302
Pustio si pobunu da raste
pod tvojim krovom

270
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
i nazvao ga razboritošću.

271
00:15:28,971 --> 00:15:31,430
[Colum] Pokušao sam zadržati svoje roditelje
od klanja.

272
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
To je bila moja dužnost.

273
00:15:34,184 --> 00:15:37,312
Nisam poslao ljude da umru
za razlog koji nije njihov.

274
00:15:37,479 --> 00:15:38,529
Ni za njihova kralja.

275
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
U Londonu, mi to zovemo
izdaja propustom.

276
00:15:42,609 --> 00:15:44,861
Gospodaru, laird ima

277
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
nije prekršio nijedan zakon kraljevstva.

278
00:15:47,989 --> 00:15:50,492
Ruke su mu
čist od pobune.

279
00:15:52,661 --> 00:15:55,622
Pogriješili ste čistim rukama
za odanost, gospodine.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
Kralj zahtijeva odanost,
ne tišina.

281
00:16:00,127 --> 00:16:02,044
A kad tišina
rađa pobunu,

282
00:16:02,045 --> 00:16:04,338
Njegovo Veličanstvo će tvrditi
zemlje koje su ga utočište.

283
00:16:04,339 --> 00:16:06,841
Dvorac Leoch i sve ostalo
koji leži na njemu...

284
00:16:10,011 --> 00:16:11,388
...sada pripada Kruni.

285
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
ako mogu,

286
00:16:14,599 --> 00:16:17,268
njegova sestra drži
naslov Leochu.

287
00:16:17,727 --> 00:16:20,689
Djelo nosi njezino ime,
ne njezinog brata.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,796
Što god mislite
od lairda,

289
00:16:23,650 --> 00:16:26,653
imovina se ne može zaplijeniti
bez zakonskog postupka.

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,571
Žena posjeduje ovu tvrđavu?

291
00:16:33,410 --> 00:16:34,619
Ja, gospodine.

292
00:16:35,370 --> 00:16:36,746
Ellen MacKenzie,

293
00:16:38,540 --> 00:16:40,375
Gospodarica Leocha
i njegove zemlje.

294
00:16:40,875 --> 00:16:43,585
Onda se čini tvoja obitelj
ima talenta za prikrivanje.

295
00:16:43,753 --> 00:16:46,715
Talent za preživljavanje,
moj gospodaru.

296
00:16:47,014 --> 00:16:50,676
Vidjet ćemo koji
služi vam bolje.

297
00:16:50,677 --> 00:16:53,012
[tmurna glazba svira]

298
00:16:53,138 --> 00:16:56,141
???

299
00:17:04,065 --> 00:17:05,316
[kucati na prozor]

300
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
[Grace] Murtagh?

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,661
[smijeh]

302
00:17:13,908 --> 00:17:15,658
-[škripa vrata]
-[predmeti zveckaju]

303
00:17:15,744 --> 00:17:18,079
[smijeh]
Što radiš ovdje?

304
00:17:18,246 --> 00:17:19,296
Jedan poljubac.

305
00:17:21,541 --> 00:17:22,591
Ne možemo.

306
00:17:25,462 --> 00:17:26,512
Pa,

307
00:17:27,172 --> 00:17:30,425
onda ću se morati nagoditi
za moje ime na tvojim usnama.

308
00:17:30,592 --> 00:17:33,595
???

309
00:17:34,220 --> 00:17:35,270
Murtagh.

310
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
To je dvaput u jednom danu.

311
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
Ja sam sretan čovjek.

312
00:17:44,606 --> 00:17:47,108
Ti nisi kao nijedan muškarac
ikada sam upoznao.

313
00:17:50,153 --> 00:17:52,155
Ali bit ćeš mrtav čovjek
ako nas uhvate.

314
00:17:52,322 --> 00:17:53,656
-Ići.
-Ne, ne.

315
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
Zalazak sunca, dakle.

316
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
Gumna za guranje.

317
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
tamo ću te čekati.

318
00:17:58,369 --> 00:17:59,454
[Jocasta] Milost!

319
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Gospodarica Cameron je. Ići.

320
00:18:01,414 --> 00:18:03,333
hej volim te

321
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
???

322
00:18:11,466 --> 00:18:12,516
Oh.

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,180
Što te zadržava?

324
00:18:17,181 --> 00:18:19,223
Mislio sam da jesi
još u krevetu, gospodarice,

325
00:18:19,224 --> 00:18:20,274
imati ležanje.

326
00:18:20,308 --> 00:18:21,476
Pa da.

327
00:18:22,435 --> 00:18:25,104
Ne mogu se obući
bez tebe, mogu li?

328
00:18:25,105 --> 00:18:27,272
Došao sam nadajući se
izrađivali ste

329
00:18:27,273 --> 00:18:28,903
još malo hladne kreme
za moje lice.

330
00:18:29,234 --> 00:18:30,401
Baš sam se spremao napraviti.

331
00:18:30,568 --> 00:18:32,278
Obavezno stavite
ružino ulje u njemu.

332
00:18:32,570 --> 00:18:33,620
sviđa mi se to.

333
00:18:33,822 --> 00:18:34,906
Da, gospodarice.

334
00:18:38,243 --> 00:18:39,744
Oh.
[pročišćava grlo]

335
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
Danas je poseban dan.

336
00:18:42,705 --> 00:18:45,124
gospodine Cameron
ima iznenađenje za nas.

337
00:18:54,342 --> 00:18:57,303
[dramatična glazba svira]

338
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
???

339
00:19:19,868 --> 00:19:21,160
Crveni mundiri su došli.

340
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
[tmurna glazba svira]

341
00:19:24,539 --> 00:19:27,542
???

342
00:19:33,965 --> 00:19:35,535
[Ned]
Kao što vidite, kapetane,

343
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
imanje i njegov posjed
vezani su za gospođicu MacKenzie.

344
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Žensko ime
na lairdskim zemljama.

345
00:19:43,182 --> 00:19:45,518
Zanimljiv izbor
i to pravovremenu.

346
00:19:45,894 --> 00:19:47,020
Mjera opreza.

347
00:19:47,729 --> 00:19:50,148
Leoch hrani obitelji
koji žive od toga.

348
00:19:51,232 --> 00:19:53,822
Politika treba da odlučuje
gladuje li bairn.

349
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
Pa ipak politika
sada upravlja svime.

350
00:19:56,196 --> 00:19:58,822
Pobuna tvog brata
se u to uvjerio.

351
00:19:58,823 --> 00:20:02,785
Nemate ovlasti
uhvatiti Leocha, gospodine.

352
00:20:02,952 --> 00:20:06,122
Ovo djelo štiti zemlju,
što god bude s njegovim lairdom.

353
00:20:06,289 --> 00:20:07,582
[Gerard] To bi moglo biti.

354
00:20:07,583 --> 00:20:09,291
Ali kao što sam rekao,
iako ovaj laird nije

355
00:20:09,292 --> 00:20:11,126
jahati za Jacobine,
niti je upozorio

356
00:20:11,127 --> 00:20:13,211
kruna kad vlastita krv
digao čelik protiv njega.

357
00:20:13,212 --> 00:20:15,798
I kao što sam rekao, gospodine,
Nisam mogao držati nikakav transparent,

358
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
crvena ili bijela,

359
00:20:17,468 --> 00:20:19,384
kad sudbina mog klana
bio u mojim rukama.

360
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
Neutralnost
je rezerviran luksuz

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,181
za one na vlasti dovoljno
kupiti ga.

362
00:20:24,307 --> 00:20:25,516
Nemaš ništa više.

363
00:20:26,035 --> 00:20:30,145
Po ovlaštenju Njegovog Veličanstva,
hapsim te

364
00:20:30,146 --> 00:20:31,647
kao dodatak
na pobunu.

365
00:20:31,648 --> 00:20:33,190
- Miči ruke s mene!
- Molim vas, gospodaru!

366
00:20:33,191 --> 00:20:34,609
Ja-ja-ja sam trudna.

367
00:20:34,776 --> 00:20:37,126
Zemlja može stajati.
Čovjek koji je vladao neće.

368
00:20:37,127 --> 00:20:38,987
- Izvedite ga.
-[Colum] Kakvo opravdanje

369
00:20:38,988 --> 00:20:41,458
postoji za vješanje čovjeka
za neuzimanje oružja?

370
00:20:41,574 --> 00:20:43,785
[Dougal]
Ah, gdje je gad?

371
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
Nećeš mi objesiti brata
za moje grijehe!

372
00:20:47,872 --> 00:20:49,862
[Gerard]
Fantom se otkriva.

373
00:20:49,863 --> 00:20:51,959
Imate osjećaj za vrijeme,
MacKenzie.

374
00:20:51,960 --> 00:20:54,086
Baš sam se spremao napraviti
primjer tvoje rodbine.

375
00:20:54,087 --> 00:20:55,717
Pa, onda napravi to
umjesto mene.

376
00:20:55,755 --> 00:20:58,591
Oni ljudi koji su me pratili
učinili to svojom voljom.

377
00:20:59,550 --> 00:21:00,600
Ne njegov.

378
00:21:00,969 --> 00:21:04,430
To je rijetka stvar,
lojalnost među izdajicama.

379
00:21:04,889 --> 00:21:05,939
Pa ipak

380
00:21:06,975 --> 00:21:09,185
bio si njegov laird.

381
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Zapovjedio si njegovu lojalnost.

382
00:21:11,437 --> 00:21:14,315
Reci mi, koji od vas
snosi veću krivnju?

383
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Ako ćeš nas objesiti,
nastavi s tim.

384
00:21:18,444 --> 00:21:20,405
Nećemo plesati
za vašu zabavu.

385
00:21:20,571 --> 00:21:21,621
Oh, učinit ću oboje.

386
00:21:21,622 --> 00:21:24,282
Bit će dobro izvješće
natrag u London,

387
00:21:24,283 --> 00:21:26,333
dvije MacKenziejeve glave
za cijenu jednog.

388
00:21:26,369 --> 00:21:28,204
Molim te, ne!

389
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Molim!

390
00:21:29,664 --> 00:21:31,174
-Molim.
- Kapetan Lord Grey,

391
00:21:31,175 --> 00:21:33,959
možda ćete dopustiti
braćo moja trenutak za molitvu

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,253
prije nego što izrekneš kaznu.

393
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
I dok čekaš,

394
00:21:38,548 --> 00:21:40,238
postoji dokaz
vrijedi vidjeti.

395
00:21:40,299 --> 00:21:43,761
[svira nježna dramatična glazba]

396
00:21:43,928 --> 00:21:44,978
Dokaz čega?

397
00:21:46,389 --> 00:21:47,890
O cijeni odanosti.

398
00:21:48,307 --> 00:21:51,269
???

399
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
Ne gubite moje vrijeme.

400
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
???

401
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
[Ellen] G. Gowan, molim vas pokažite
Kapetan Lord Gray u radnu sobu.

402
00:22:09,495 --> 00:22:12,457
[svira prigušena glazba violine]

403
00:22:12,623 --> 00:22:13,673
brzo.

404
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
Što je to?
Što nije u redu?

405
00:22:18,379 --> 00:22:19,714
Julia?

406
00:22:19,715 --> 00:22:21,840
Čak i s draguljima,
Ne mogu proći kroz kamenje.

407
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
kako to misliš
Već ste to radili.

408
00:22:23,426 --> 00:22:24,476
br.

409
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Putovao sam zbog Williama.

410
00:22:27,722 --> 00:22:29,390
On može. ne mogu

411
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
[prigušeni pljesak]

412
00:22:32,393 --> 00:22:33,443
Bila si trudna.

413
00:22:33,561 --> 00:22:34,611
Da.

414
00:22:35,313 --> 00:22:37,774
Što god da je,
ova osobina, ova sposobnost,

415
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
dolazi od tebe, ne od mene.

416
00:22:40,026 --> 00:22:41,716
Je li vam to rekla ova vidjelica?
Hmm?

417
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Htio sam razmisliti
bila je ljuta,

418
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
ali vidjela je Claire
sa svojim bratom, sigurno.

419
00:22:47,533 --> 00:22:48,659
Bila je sigurna,

420
00:22:49,452 --> 00:22:50,870
rekao da dar nije u meni.

421
00:22:53,706 --> 00:22:54,756
Henry,

422
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
moraš ga uzeti.

423
00:22:58,544 --> 00:22:59,594
Uzmi Williama.

424
00:22:59,629 --> 00:23:01,089
- Idi kući.
-Ne.

425
00:23:01,255 --> 00:23:03,305
Opet bi bio s Claire,
s našim sinom.

426
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
-Ne.
-[Julia] Molim te.

427
00:23:04,593 --> 00:23:06,384
Bit će siguran s tobom.
Oboje će.

428
00:23:06,385 --> 00:23:08,429
Julia,
neću te napustiti.

429
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
Oslobodit ćeš me,
draga moja,

430
00:23:10,765 --> 00:23:11,933
ne napuštajući me.

431
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Naša bi djeca bila
s njihovim ocem.

432
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
Ostalo mogu podnijeti.

433
00:23:16,646 --> 00:23:20,024
Neću živjeti znajući
da smo izgubljeni jedno za drugo.

434
00:23:20,149 --> 00:23:23,069
[tmurna glazba svira]

435
00:23:23,236 --> 00:23:24,695
???

436
00:23:24,862 --> 00:23:26,405
Ali nismo li već,

437
00:23:27,824 --> 00:23:29,826
ovdje, u ovo vrijeme?

438
00:23:30,159 --> 00:23:33,079
???

439
00:23:44,590 --> 00:23:45,640
U redu.

440
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Trčimo. Večeras.

441
00:23:47,760 --> 00:23:50,304
Dovedi Williama,
i nastavit ćemo se kretati sve dok-

442
00:23:50,471 --> 00:23:51,521
do čega?

443
00:23:53,349 --> 00:23:55,184
On želi Williama.

444
00:23:55,893 --> 00:23:57,311
Lovat će nas loviti zauvijek.

445
00:23:57,478 --> 00:23:59,647
Onda ne trčimo.
Borimo se.

446
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
A ako izgubimo?

447
00:24:02,233 --> 00:24:04,103
Što postaje
od Claire i Williama?

448
00:24:04,152 --> 00:24:07,113
???

449
00:24:16,497 --> 00:24:17,999
[Ned]
Cijena lojalnosti?

450
00:24:18,416 --> 00:24:19,834
Morao sam kupiti vrijeme.

451
00:24:19,835 --> 00:24:23,628
Smjestio sam ga u radnu sobu
s bocom uz lakat.

452
00:24:23,629 --> 00:24:25,499
Kupujete malo vremena
ali ne puno.

453
00:24:25,631 --> 00:24:26,841
dosta je.

454
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
ti ideš
razgovarati s njima.

455
00:24:34,432 --> 00:24:36,392
Onda budi oprezna, Ellen.

456
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Rasprodaje imaju načina
nadživjeti trenutak.

457
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Drži Greya tamo gdje je.

458
00:24:41,272 --> 00:24:42,322
[Ned] Hoću.

459
00:24:43,774 --> 00:24:45,943
Oni su birali klan
nad tobom već jednom.

460
00:24:46,110 --> 00:24:48,696
[dramatična glazba svira]

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,948
Tvoj otac nikad
neka dug stoji.

462
00:24:52,033 --> 00:24:54,452
Pitao sam se kada će račun
došao bi na naplatu.

463
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
On bi ovo odobrio.

464
00:24:58,789 --> 00:25:01,792
???

465
00:25:19,685 --> 00:25:21,795
[Ellen] Da zapalim jednu
za svakog od vas?

466
00:25:23,397 --> 00:25:24,982
Bez riječi utjehe

467
00:25:25,608 --> 00:25:26,859
ili zbogom?

468
00:25:29,153 --> 00:25:30,203
[uzdahne]

469
00:25:31,155 --> 00:25:33,699
Ti si doveo ovaj klan
na koljena, Dougal.

470
00:25:34,408 --> 00:25:35,458
I, Colum,

471
00:25:35,826 --> 00:25:36,994
nisi ga mogao zaustaviti.

472
00:25:37,703 --> 00:25:38,753
Gray je u pravu.

473
00:25:38,754 --> 00:25:41,039
Ali mogu se cjenkati
s nečim drugim.

474
00:25:41,040 --> 00:25:42,917
-[Colum] Što?
- Vaši životi.

475
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
Od ovog dana,

476
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Colum sam,

477
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
poziva klan na oružje,

478
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
svaka odluka njegova.

479
00:25:52,468 --> 00:25:56,347
Dougal, ti držiš titulu
ratnog zapovjednika samo po imenu.

480
00:25:56,764 --> 00:25:57,814
Nikada.

481
00:25:58,140 --> 00:25:59,600
Onda ću otići.

482
00:26:00,935 --> 00:26:03,312
A Gray će vidjeti kako ste ubijeni
prije večere.

483
00:26:03,313 --> 00:26:06,439
Mogu vratiti zemljište
u tvoje čuvanje Colum,

484
00:26:06,440 --> 00:26:08,130
ali uzet ću komad
za sebe,

485
00:26:09,110 --> 00:26:10,486
istočno od Brocha Morda.

486
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Graniči se sa zemljom Fraser.

487
00:26:12,489 --> 00:26:13,697
-[Ellen] Da.
-[Dougal se ruga]

488
00:26:13,698 --> 00:26:15,408
[Ellen] Zemlja Briana Frasera.

489
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Zemlja
gdje ćemo napraviti svoj dom.

490
00:26:20,538 --> 00:26:24,458
Ne damo ti zemlju,
kučko crna srca,

491
00:26:24,917 --> 00:26:27,753
niti ću mu dati vlast
za sve odluke klana.

492
00:26:27,920 --> 00:26:29,005
Kako želite.

493
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
Meni je svejedno.

494
00:26:32,758 --> 00:26:34,302
Nemam što izgubiti.

495
00:26:40,474 --> 00:26:41,767
Kad umremo,

496
00:26:43,311 --> 00:26:44,687
ovo je sve tvoje.

497
00:26:45,354 --> 00:26:46,404
Da.

498
00:26:47,565 --> 00:26:51,027
Brian Fraser iz Leocha i ja

499
00:26:51,485 --> 00:26:54,905
položit će te ispod
bonijevo drvo, blizu oca.

500
00:26:56,115 --> 00:26:57,491
Zato se pomolimo.

501
00:27:02,705 --> 00:27:05,624
Oče naš koji jesi na nebesima,

502
00:27:06,542 --> 00:27:07,793
budi sveti-

503
00:27:07,794 --> 00:27:09,377
Dopustio bi da budemo ubijeni
preko komadića zemlje?

504
00:27:09,378 --> 00:27:11,368
Imaš sreće prljavo
je sve što tražim.

505
00:27:17,553 --> 00:27:20,389
[tmurna glazba svira]

506
00:27:20,556 --> 00:27:23,517
???

507
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Imamo li dogovor?

508
00:27:28,981 --> 00:27:31,984
???

509
00:27:37,448 --> 00:27:39,867
Još nam nisi rekao
kako namjeravaš

510
00:27:40,034 --> 00:27:42,453
da uvjeri časni
Kapetan Lord Grey.

511
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
I neću.

512
00:27:45,831 --> 00:27:46,881
[Dougal se ruga]

513
00:27:47,166 --> 00:27:49,251
Ti si vrag, sestro.

514
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Stavio si samog Old Nicka
na sramotu.

515
00:27:53,547 --> 00:27:56,550
???

516
00:28:02,681 --> 00:28:05,559
[svira svečana glazba]

517
00:28:05,684 --> 00:28:08,687
???

518
00:28:10,106 --> 00:28:13,818
[nerazgovjetno brbljanje]

519
00:28:17,571 --> 00:28:19,071
Želite li me pratiti

520
00:28:19,073 --> 00:28:21,363
u obilasku Sandringhama
kući, gospođice Grant?

521
00:28:21,742 --> 00:28:24,829
Ima neke divne
slike, rečeno mi je.

522
00:28:24,995 --> 00:28:26,497
Gdje je vaša žena, gospodaru?

523
00:28:26,622 --> 00:28:29,250
ne bih htjela
izazvati skandal.

524
00:28:29,251 --> 00:28:31,292
Uzimajući malo zraka u vrtu,
najvjerojatnije.

525
00:28:31,293 --> 00:28:32,753
Ona je bolesno stvorenje.

526
00:28:34,130 --> 00:28:37,466
Zašto ne daju dvorjani
nešto za razgovor?

527
00:28:37,883 --> 00:28:40,845
???

528
00:28:46,434 --> 00:28:49,478
[pljesak]

529
00:28:54,859 --> 00:28:56,694
[Henry]
Pa jedna mala milost,

530
00:28:57,361 --> 00:28:59,530
znamo da William može putovati,

531
00:29:00,114 --> 00:29:01,365
a mogao bi i ti,

532
00:29:02,908 --> 00:29:04,410
kad je bio u tebi.

533
00:29:04,743 --> 00:29:05,793
nemoj

534
00:29:06,579 --> 00:29:09,109
I ja sam imao istu misao
i mrzio sam sebe zbog toga.

535
00:29:09,110 --> 00:29:10,832
Uvijek smo mislili
imati više djece.

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,334
Da, ali ne ovako.

537
00:29:12,918 --> 00:29:15,254
Što ako vam dopusti
putovati, ići kući?

538
00:29:15,421 --> 00:29:16,672
ne možemo,

539
00:29:17,089 --> 00:29:18,139
ne ovdje.

540
00:29:18,299 --> 00:29:21,177
[svira prigušena glazba]

541
00:29:21,343 --> 00:29:24,346
???

542
00:29:28,267 --> 00:29:29,643
Je li ovo naša pjesma?

543
00:29:29,810 --> 00:29:31,604
[smijeh]

544
00:29:31,770 --> 00:29:34,732
???

545
00:29:36,150 --> 00:29:38,152
Znaš, da smo kod kuće...

546
00:29:38,277 --> 00:29:41,238
???

547
00:29:41,405 --> 00:29:44,033
...ja bih te
već na plesnom podiju.

548
00:29:44,658 --> 00:29:47,578
???

549
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Pleši sa mnom.

550
00:29:51,499 --> 00:29:52,549
[Julia se smije]

551
00:29:53,959 --> 00:29:56,962
???

552
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
[fokstrot svira]

553
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
???

554
00:30:09,183 --> 00:30:11,977
Polako, polako, brzo, brzo, polako.

555
00:30:12,144 --> 00:30:15,356
Polako, brzo, brzo, polako.
Brzo, brzo, polako.

556
00:30:15,523 --> 00:30:19,068
Polako, brzo, brzo, polako.
Polako, brzo, brzo, polako.

557
00:30:19,069 --> 00:30:21,277
Možemo li jednostavno učiniti
dobar starinski valcer

558
00:30:21,278 --> 00:30:23,148
nego ovo
foxtrot gluposti?

559
00:30:23,155 --> 00:30:25,574
[Julia] Draga, nemoj biti
tako iza vremena.

560
00:30:25,699 --> 00:30:28,911
[smijeh]
Bože, Henry, nastavi.

561
00:30:28,912 --> 00:30:30,537
[Henry]
U redu, prokleto se trudim.

562
00:30:30,538 --> 00:30:32,373
to je samo-
Imam dvije lijeve noge.

563
00:30:32,540 --> 00:30:34,470
[Julia]
Ne, ako je to tvoj stav,

564
00:30:34,500 --> 00:30:37,378
onda nikada nećemo pobijediti
konkurencija, zar ne?

565
00:30:37,545 --> 00:30:39,715
[Henry] Ne radi se uvijek o tome
pobjednički.

566
00:30:39,716 --> 00:30:41,422
dobro, dobro,
to je drugi način

567
00:30:41,423 --> 00:30:43,173
dobit ćeš nas
diskvalificiran.

568
00:30:43,759 --> 00:30:45,469
[pročišćava grlo]
i...

569
00:30:46,136 --> 00:30:48,138
polako, polako,
brzo, brzo, sporo.

570
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Prelijepo!
Predivno.

571
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
[Henry] Polako, polako.

572
00:30:52,184 --> 00:30:53,874
[Julia]
Vježba čini savršene.

573
00:30:54,019 --> 00:30:55,069
Oh, da.

574
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Tako smo napravili Claire,

575
00:30:57,439 --> 00:31:01,026
puno, puno prakse.

576
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
I savršena je.

577
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Napravimo drugu.

578
00:31:09,285 --> 00:31:10,452
Još jedna beba?

579
00:31:11,203 --> 00:31:12,253
Stvarno?

580
00:31:12,413 --> 00:31:14,206
Želim više od tebe.

581
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
Želim nas više.

582
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
Želim cijelu kuću
pun malih Beauchamps,

583
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
puna cijela kuća!

584
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
Napravit ćemo stotinu!

585
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
[smijeh]

586
00:31:30,264 --> 00:31:33,017
Napravili smo Williama i Claire
iz ljubavi.

587
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Ovo bi bilo
iz ljubavi također, Julia.

588
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Uvijek je bilo,

589
00:31:39,398 --> 00:31:40,774
uvijek će biti,

590
00:31:41,650 --> 00:31:42,860
ništa drugo.

591
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
Ne možemo, Henry,

592
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
ne samo otvoriti vrata.

593
00:31:47,156 --> 00:31:50,117
Oh, ali ako ta vrata
vodio kući?

594
00:31:54,288 --> 00:31:55,338
pogledaj,

595
00:31:55,873 --> 00:31:56,923
za sada,

596
00:31:57,374 --> 00:31:59,960
you're safe, and I'm safe.

597
00:32:01,170 --> 00:32:02,630
A mi imamo dragulje.

598
00:32:03,631 --> 00:32:05,132
To je nešto.

599
00:32:05,716 --> 00:32:06,884
početak.

600
00:32:09,011 --> 00:32:11,889
[Ellen] Imali ste
naporan dan, mislim.

601
00:32:11,890 --> 00:32:15,767
Nije to mala stvar
to bear the king's justice

602
00:32:15,768 --> 00:32:17,061
na tvojim ramenima.

603
00:32:17,645 --> 00:32:19,935
Pravda nikad nije mala,
Gospodarica MacKenzie.

604
00:32:19,938 --> 00:32:22,691
Ali postaje zamorno
to see it so poorly understood.

605
00:32:23,108 --> 00:32:24,158
[uzdahne]

606
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
A burden only the most capable
mogao upravljati.

607
00:32:27,447 --> 00:32:31,532
Njegovo Veličanstvo ima sreće
to have men of your courage

608
00:32:31,533 --> 00:32:32,993
i uvjerenje.

609
00:32:33,952 --> 00:32:35,037
Vrlo ste ljubazni.

610
00:32:35,746 --> 00:32:38,999
Most in these parts would spit
nego tako govoriti.

611
00:32:39,583 --> 00:32:42,503
Spitting has never moved
a man toward reason.

612
00:32:43,962 --> 00:32:45,631
Whisky, perhaps.

613
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Za dobro zdravlje Njegovog Veličanstva

614
00:32:56,475 --> 00:32:59,144
i onima koji ga brane
with such honor.

615
00:33:00,270 --> 00:33:01,320
Sl�inte.

616
00:33:09,488 --> 00:33:12,574
I fear you take me
for a meddlesome woman.

617
00:33:14,201 --> 00:33:15,703
Ali htio sam ti zahvaliti

618
00:33:16,078 --> 00:33:17,830
što ste mi dopustili da zadržim Leocha.

619
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Tvoje je milosrđe velikodušno,
given the circumstances.

620
00:33:21,834 --> 00:33:22,884
Milost?

621
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
I'd call it fairness.

622
00:33:24,587 --> 00:33:26,713
You had the wit
to keep your name clear

623
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
izdaje tvoje braće.

624
00:33:28,216 --> 00:33:31,050
Da, ali sigurno mislite na mene
budala da dijeli njihovu krv.

625
00:33:31,051 --> 00:33:33,803
Glupost i odanost su
često pogrešno jedni s drugima.

626
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
[Ellen] I odanost, također,
može uništiti dobre ljude.

627
00:33:36,807 --> 00:33:38,308
Ti to znaš bolje od većine.

628
00:33:38,684 --> 00:33:41,729
Zapovijed donosi zavist
as often as praise.

629
00:33:41,937 --> 00:33:42,987
[Gerard] Mm.

630
00:33:42,988 --> 00:33:45,606
Imaš oštar jezik
for one who claims

631
00:33:45,607 --> 00:33:47,067
no taste in politics.

632
00:33:47,068 --> 00:33:49,777
[Ellen se smije] Nemam glavu
for politics, my lord.

633
00:33:49,778 --> 00:33:52,656
But I have eyes enough
vidjeti kad je čovjekov ugled

634
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
stoji na oštrici noža.

635
00:33:54,616 --> 00:33:55,784
You mean mine?

636
00:33:55,951 --> 00:33:59,037
Only that you've
već mnogo postigao.

637
00:34:00,289 --> 00:34:03,292
Ne morate dopustiti izvršenje
of two Highland fools

638
00:34:03,959 --> 00:34:05,219
cloud your achievements.

639
00:34:05,669 --> 00:34:08,559
Misliš ubijati izdajice
okaljat će moj ugled?

640
00:34:08,560 --> 00:34:10,882
Bio sam počašćen u Sheriffmuiru
for striking the blow

641
00:34:10,883 --> 00:34:12,176
that broke the line.

642
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Njegovo Veličanstvo zna moje ime,
trusts my hand.

643
00:34:17,890 --> 00:34:20,601
Why would I tremble
over two doomed Scots?

644
00:34:20,768 --> 00:34:25,189
Because, my lord,
Njegovo Veličanstvo nagrađuje pobjedu,

645
00:34:25,731 --> 00:34:26,781
not scandal.

646
00:34:26,782 --> 00:34:30,234
The honors you earned
at Sheriffmuir

647
00:34:30,235 --> 00:34:32,946
would turn to ash
čim je stigao u London

648
00:34:33,113 --> 00:34:36,825
da je pobunjenik Dougal MacKenzie
slipped your chains,

649
00:34:37,284 --> 00:34:38,619
butchered your men,

650
00:34:38,786 --> 00:34:40,078
and walked free

651
00:34:40,245 --> 00:34:42,055
long enough to choose
his own death.

652
00:34:42,664 --> 00:34:44,750
Priča se sama piše,

653
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
a rebel chieftain,

654
00:34:47,795 --> 00:34:49,713
tortured and unbowed,

655
00:34:50,297 --> 00:34:52,633
nadmudri vlastitog kraljevog časnika

656
00:34:53,675 --> 00:34:57,012
a zatim se predaje
to save his kin.

657
00:34:57,638 --> 00:34:59,181
[svira zamišljena glazba]

658
00:34:59,182 --> 00:35:00,765
The broadsheets
will take up the song

659
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
prije nego se tijela ohlade.

660
00:35:02,518 --> 00:35:04,228
Odjekivat će to konobe.

661
00:35:04,895 --> 00:35:07,606
And every verse
will end the same way,

662
00:35:08,315 --> 00:35:09,525
with your name.

663
00:35:10,442 --> 00:35:12,194
I'll hang any man
who dares sing it.

664
00:35:12,361 --> 00:35:15,364
By hanging one,
natjerat ćeš ih još deset pjevušiti.

665
00:35:15,531 --> 00:35:18,033
Ove pjesme su kao sjemenke,
kapetane.

666
00:35:18,492 --> 00:35:20,035
They lie quiet at first.

667
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Ali daj im malo vode,

668
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
a widow's tears,

669
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
a drink too many,

670
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
and they take root.

671
00:35:30,796 --> 00:35:33,048
uskoro,
doline su ih pune.

672
00:35:33,215 --> 00:35:37,261
And the next rising
počinje u ritmu njihove melodije.

673
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
???

674
00:35:40,472 --> 00:35:41,974
But if they live,

675
00:35:43,141 --> 00:35:44,393
there is no song,

676
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
nema legende za sijati,

677
00:35:49,064 --> 00:35:53,235
only two broken men
nestajući u mraku

678
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
and a captain whose name
remains burnished

679
00:35:57,155 --> 00:35:58,782
u kraljevo poštovanje,

680
00:35:59,575 --> 00:36:01,034
untouched,

681
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
unchallenged.

682
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
You paint it prettily.

683
00:36:06,665 --> 00:36:07,925
Što biste htjeli da učinim?

684
00:36:07,926 --> 00:36:09,834
Turn loose the lions
that bit my head?

685
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
[Ellen] Not loose. Caged.

686
00:36:11,546 --> 00:36:14,630
Let London think you've
zadržao ih radi ispitivanja

687
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
ili za kraljevo zadovoljstvo.

688
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Delay, not pardon.

689
00:36:20,304 --> 00:36:21,889
Appear judicious,

690
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
not merciful.

691
00:36:24,057 --> 00:36:25,726
Muškarci će to nazvati strategijom,

692
00:36:26,476 --> 00:36:27,526
not weakness.

693
00:36:30,147 --> 00:36:32,557
Igraš opasnu igru,
Gospodarica MacKenzie.

694
00:36:32,566 --> 00:36:33,616
Da.

695
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
But then so do you.

696
00:36:36,403 --> 00:36:39,364
???

697
00:36:47,331 --> 00:36:48,381
[pročišćava grlo]

698
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Perhaps it is true

699
00:36:52,879 --> 00:36:56,797
da sve što može biti
traženo od čovjeka ima cijenu.

700
00:36:56,798 --> 00:36:59,760
???

701
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
Even loyalty.

702
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Question is,

703
00:37:14,316 --> 00:37:16,306
upravo tko bi trebao
biti prisiljen platiti?

704
00:37:17,444 --> 00:37:19,071
Zemlja je vaša bez obzira.

705
00:37:20,906 --> 00:37:21,956
Zašto riskirati?

706
00:37:22,449 --> 00:37:23,867
Jer sam dao riječ.

707
00:37:24,451 --> 00:37:25,501
Vaša riječ?

708
00:37:25,502 --> 00:37:27,244
Izdajicama?

709
00:37:27,245 --> 00:37:28,413
Do moje krvi.

710
00:37:29,998 --> 00:37:31,959
Zgriješili su na svom putu,

711
00:37:32,668 --> 00:37:34,461
kao i ja, možda.

712
00:37:35,712 --> 00:37:39,216
Ali što sam ja ako vjeru prekršim
u trenutku kada mi to koristi?

713
00:37:41,093 --> 00:37:42,928
Nismo toliko različiti,
kapetane.

714
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Boriš se za kralja
nikad se nisi upoznao.

715
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Borim se za krv
Rođen sam da.

716
00:37:50,185 --> 00:37:52,354
Nitko od nas
može izabrati našu lojalnost,

717
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
samo ono što radimo s njima.

718
00:37:57,484 --> 00:37:58,777
Tvoja braća će živjeti.

719
00:38:00,362 --> 00:38:01,412
Za sada.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,009
Onda se razumijemo.

721
00:38:06,618 --> 00:38:09,538
???

722
00:38:14,328 --> 00:38:16,419
Cijena milosrđa.

723
00:38:16,420 --> 00:38:18,922
Desetina miru, možda.

724
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
???

725
00:38:26,972 --> 00:38:30,350
Neka vas onda Bog nagradi
velikodušnost, gospodarice MacKenzie.

726
00:38:30,475 --> 00:38:33,478
???

727
00:38:35,689 --> 00:38:37,232
Već jest.

728
00:38:43,280 --> 00:38:47,284
Nabavio sam šećernu trsku
plantaža u Zapadnoj Indiji

729
00:38:47,784 --> 00:38:50,579
i mora se pobrinuti za njegovo upravljanje.

730
00:38:51,079 --> 00:38:52,914
U mojoj odsutnosti,
povjerit ću

731
00:38:53,081 --> 00:38:55,834
briga o imanju
mojoj sestrični.

732
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Vrlo malo će se promijeniti

733
00:38:58,336 --> 00:39:00,386
u vašem svakodnevnom životu
odgovornosti,

734
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
osim jednog detalja.

735
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
Rebecca, ti ćeš sada služiti kao
sluškinja gospodarice Cameron,

736
00:39:08,430 --> 00:39:12,559
kakva će biti Grace
prateći me na mom putu.

737
00:39:14,603 --> 00:39:16,855
Kako bismo obilježili ovu prigodu,
možete imati svaki

738
00:39:17,022 --> 00:39:21,068
mali dio šećera
popiti uz čaj.

739
00:39:22,360 --> 00:39:23,528
Otpušten si.

740
00:39:28,825 --> 00:39:31,661
[svira nježna dramatična glazba]

741
00:39:31,828 --> 00:39:34,623
???

742
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
[zveckanje šalica za čaj]

743
00:39:37,209 --> 00:39:38,719
[Jokasta]
Ja ću rakiju.

744
00:39:39,419 --> 00:39:40,989
Hoćeš li mi ga donijeti,
Grace?

745
00:39:47,886 --> 00:39:49,930
Tako mi je žao što te gubim.

746
00:39:52,349 --> 00:39:54,159
Možda majstor
dopustit će mi da ostanem

747
00:39:54,559 --> 00:39:57,029
budući da znam sve tvoje
određene navike i načine.

748
00:39:57,062 --> 00:40:00,357
Oh, blagoslovljena bila, djevojko.
Dinna se brine za mene.

749
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Zadovoljit ću se s Rebeccom.

750
00:40:02,943 --> 00:40:05,320
Ako nije previše hrabro,
ljubavnice,

751
00:40:06,029 --> 00:40:07,531
bi li ona mogla ići umjesto mene?

752
00:40:07,697 --> 00:40:10,367
Ona nema
ustav za to.

753
00:40:12,077 --> 00:40:13,767
- Da, gospodarice.
-[Jocasta] Da.

754
00:40:17,374 --> 00:40:20,460
Kad se gospodin Cameron pomirio
misli o nečemu,

755
00:40:22,003 --> 00:40:23,547
on to nikad neće promijeniti,

756
00:40:24,714 --> 00:40:26,007
čak i za moje dobro.

757
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
[teško dišući,
tiho cvileći]

758
00:40:37,811 --> 00:40:39,980
[škljocanja vrata]

759
00:40:40,147 --> 00:40:42,399
[Margaret se hihoće i stenje]

760
00:40:42,566 --> 00:40:45,152
Božjom krvlju.

761
00:40:48,780 --> 00:40:50,031
[uzdahne]

762
00:40:52,409 --> 00:40:54,452
-[smijeh]
-[lupaju se vrata]

763
00:40:54,619 --> 00:40:55,669
Oh, Bože.

764
00:40:55,745 --> 00:40:57,435
Morat ćete se ispričati
brate moj.

765
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[smijeh]

766
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Pa sad,

767
00:41:03,296 --> 00:41:06,422
polovica dvorjana ovdje
doveli su svoje ljubavnice.

768
00:41:06,423 --> 00:41:07,473
ti, uh-

769
00:41:08,341 --> 00:41:10,218
pa, sama si rekla.

770
00:41:11,303 --> 00:41:13,638
Pa, kralj ne
ići bilo gdje bez

771
00:41:14,598 --> 00:41:15,807
Slon i majski stup.

772
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
Vi inzistirate
nazvati ih tako?

773
00:41:18,810 --> 00:41:20,812
-Oni su moji prijatelji.
-Da.

774
00:41:22,397 --> 00:41:24,900
Pa ima i gorih stvari
biti pozvan.

775
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Siguran sam da Melusine
preferira Maypole.

776
00:41:28,486 --> 00:41:32,073
Bih kad bi moje ime
bila je Meluzina.

777
00:41:32,949 --> 00:41:36,995
Ehrengard Melusine
von der Schulenburg...

778
00:41:37,162 --> 00:41:39,039
[smijeh]

779
00:41:39,164 --> 00:41:40,415
...da budem precizan.

780
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
[smijeh]

781
00:41:44,044 --> 00:41:46,671
Ali ja nisam slon
ili majski stup.

782
00:41:46,838 --> 00:41:47,888
Ja sam Grant.

783
00:41:49,966 --> 00:41:53,595
I očekujem
biti tretiran kao takav.

784
00:41:53,762 --> 00:41:54,812
Da.

785
00:41:55,639 --> 00:41:57,140
Oh, ne sumnjam,
draga moja.

786
00:41:57,307 --> 00:42:01,144
[uzdah]
Ja nisam Lady Amelia.

787
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
Nećeš me uzeti silom.

788
00:42:05,398 --> 00:42:08,568
[stenje, smije se]

789
00:42:09,945 --> 00:42:13,990
Iako se divim čovjeku
tko zna što hoće.

790
00:42:14,157 --> 00:42:15,575
Oh, želim te.

791
00:42:17,077 --> 00:42:18,995
I obično dobijem ono što želim.

792
00:42:19,663 --> 00:42:21,873
[smijeh]

793
00:42:22,040 --> 00:42:26,586
Ah, ne danas, gospodaru,

794
00:42:27,087 --> 00:42:29,214
i ne bez obećanja...

795
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
braka.

796
00:42:32,092 --> 00:42:34,678
[živahna glazba svira]

797
00:42:34,844 --> 00:42:37,305
???

798
00:42:37,472 --> 00:42:39,474
[nerazgovjetno brbljanje]

799
00:42:47,607 --> 00:42:50,151
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
hvala ti puno

800
00:42:53,905 --> 00:42:55,031
Sada znaš,

801
00:42:55,198 --> 00:42:57,368
Tijelo grofa Konigsmarcka
nikada nije pronađen.

802
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Kažu da je ubijen
nakon što je Njegovo Veličanstvo saznalo

803
00:43:01,121 --> 00:43:03,081
njegove veze sa suprugom.

804
00:43:04,291 --> 00:43:05,709
Živio kralj.

805
00:43:06,710 --> 00:43:07,760
[Ujak Mac] Da.

806
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Ili možda gore
bila sudbina njegove žene-

807
00:43:11,047 --> 00:43:13,591
razveden,
lišena titule,

808
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
zatvoren, puko spominjanje
njeno ime zabranjeno,

809
00:43:17,304 --> 00:43:18,805
skandal svog vremena.

810
00:43:18,806 --> 00:43:22,224
Pa ipak, evo našeg kralja
uživajući u društvu

811
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
svojih ljubavnica u javnosti.

812
00:43:24,394 --> 00:43:25,478
[Malcolm] Točno.

813
00:43:25,479 --> 00:43:27,479
Vidite, s desnicom
veze,

814
00:43:27,480 --> 00:43:29,649
uvijek postoji način
da dobiješ ono što želiš.

815
00:43:30,233 --> 00:43:32,527
Vidiš, Margaret
ima te veze.

816
00:43:33,486 --> 00:43:37,032
Ima dobar uzgoj,
imat će pozamašan miraz.

817
00:43:37,157 --> 00:43:38,825
Bila bi dobra žena.

818
00:43:38,992 --> 00:43:41,282
Oh, šteta
da si već u braku

819
00:43:41,828 --> 00:43:43,163
tvojoj sluškinji.

820
00:43:46,458 --> 00:43:49,336
Pa, Henrik VIII
imao šest žena.

821
00:43:50,712 --> 00:43:53,715
Pa, možda se mora zadržati
pokušavajući dok jednom ne uspije.

822
00:43:54,549 --> 00:43:57,552
???

823
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
[oboje se smiju]

824
00:44:00,680 --> 00:44:03,558
[svira zamišljena glazba]

825
00:44:03,559 --> 00:44:04,725
???

826
00:44:04,726 --> 00:44:05,852
[Lovat] Ja, um-

827
00:44:06,895 --> 00:44:09,773
Žao mi je zbog neslaganja
imali smo u Braemaru.

828
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Žalio sam tvog jadnog nećaka.

829
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Čuo sam da je umro
slomljenog srca.

830
00:44:15,779 --> 00:44:16,829
Doista.

831
00:44:16,830 --> 00:44:18,697
Duboko nepravedno
od MacKenzievih

832
00:44:18,698 --> 00:44:20,240
čuvati istinu
od tebe takvog,

833
00:44:20,241 --> 00:44:22,651
doznavši da žena
namjeravao se oženiti

834
00:44:23,495 --> 00:44:26,122
već bio brz
nekom drugom.

835
00:44:26,706 --> 00:44:27,756
Pa,

836
00:44:28,708 --> 00:44:31,961
to je dovoljno
slomiti nečije srce.

837
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
Ručno?

838
00:44:36,299 --> 00:44:37,467
Kome?

839
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
Moj sin kopile.

840
00:44:41,763 --> 00:44:44,766
???

841
00:45:00,698 --> 00:45:01,748
Tamo.

842
00:45:03,576 --> 00:45:04,626
Tvoj je.

843
00:45:06,579 --> 00:45:09,082
Osim te male parcele
iznudio si od mene.

844
00:45:09,083 --> 00:45:11,417
Postoji li neki svijet u kojem
ti bi ga ikada dao

845
00:45:11,418 --> 00:45:12,669
meni slobodno?

846
00:45:12,731 --> 00:45:17,923
[Colum] Mogao sam ga dati
tebi kao vjenčani dar.

847
00:45:17,924 --> 00:45:19,676
Čisto sumnjam u to.

848
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Kao da ćeš ikada biti pozvan.

849
00:45:24,013 --> 00:45:27,725
[tutnjava grmljavina]

850
00:45:29,769 --> 00:45:31,819
Pa, onda hoću
smatram se slobodnim

851
00:45:33,148 --> 00:45:35,900
od bilo kakve obveze
platiti tvoj miraz

852
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
ili bilo kakve daljnje troškove.

853
00:45:38,945 --> 00:45:40,071
Kao što je i njegovo pravo.

854
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
Ne želim tvoj novčić,
stupac

855
00:45:45,618 --> 00:45:47,996
Ja ću uzeti zemlju
jer je pripadao Da.

856
00:45:48,621 --> 00:45:51,708
Evo isprave
na tu parcelu.

857
00:45:54,752 --> 00:45:57,338
Dakle, slobodni ste
udati se za tvog gada.

858
00:45:58,298 --> 00:46:00,049
svaka čast

859
00:46:00,967 --> 00:46:02,469
Otac bi bio ponosan.

860
00:46:13,396 --> 00:46:15,023
Imam još jedan posljednji uvjet.

861
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Zakuni mi se...

862
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
poštovat ćeš naše granice

863
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
i nikada ne kroči nogom
naša zemlja dok živimo.

864
00:46:41,341 --> 00:46:42,391
kunem se

865
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Možete slobodno doći ovamo.

866
00:46:52,602 --> 00:46:53,652
[smijeh]

867
00:47:00,360 --> 00:47:01,945
[lupaju se vrata]

868
00:47:04,864 --> 00:47:06,282
[Ned uzdahne]

869
00:47:06,449 --> 00:47:08,952
[tmurna glazba svira]

870
00:47:09,118 --> 00:47:12,038
???

871
00:47:12,805 --> 00:47:15,832
Možda imate
izgubio svoju sestru,

872
00:47:15,833 --> 00:47:19,045
ali si osvojio svoga brata
natrag danas

873
00:47:19,212 --> 00:47:21,756
i- i s tim,
poštovanje klana.

874
00:47:25,635 --> 00:47:27,929
Napola sam te očekivao
do...

875
00:47:27,930 --> 00:47:31,139
uzeti Redcoats
ravno do samog Dougala.

876
00:47:31,140 --> 00:47:32,600
[smijeh]

877
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
???

878
00:47:37,188 --> 00:47:38,238
Nikada.

879
00:47:42,485 --> 00:47:45,029
Svi će zapamtiti
što si učinio.

880
00:47:47,073 --> 00:47:49,409
Ti si dobar laird, Colum.

881
00:47:49,576 --> 00:47:52,495
???

882
00:48:01,588 --> 00:48:03,089
Zapadna Indija?

883
00:48:04,507 --> 00:48:05,557
br.

884
00:48:05,883 --> 00:48:07,260
ne ne

885
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
Ne, ne mogu mu dopustiti da te odvede.

886
00:48:09,596 --> 00:48:10,646
Ne možeš ga zaustaviti.

887
00:48:10,763 --> 00:48:12,932
Ja ću... Ja ću kupiti tvoju obveznicu.

888
00:48:13,099 --> 00:48:14,659
[Grace] Što... s kojim novcem?

889
00:48:14,892 --> 00:48:17,812
molit ću. posuditi ću.
Ukrast ću ako treba.

890
00:48:18,521 --> 00:48:20,940
Tek smo na početku.
Ne mogu te sada izgubiti.

891
00:48:21,065 --> 00:48:22,115
Murtagh,

892
00:48:22,442 --> 00:48:24,360
Nikad nisam bio tvoj za izgubiti.

893
00:48:25,674 --> 00:48:28,488
Bilo je ludilo misliti da...

894
00:48:28,489 --> 00:48:30,992
Ukrcat ću se na brod.
Ja ću te pronaći.

895
00:48:30,993 --> 00:48:33,201
Što misliš
Gospodin Cameron bi mogao?

896
00:48:33,202 --> 00:48:34,871
Dobrodošli unutra
uz šalicu čaja?

897
00:48:37,081 --> 00:48:38,791
Zar se onda ne osjećaš kao ja?

898
00:48:39,584 --> 00:48:41,085
Što sam rekao ranije-

899
00:48:41,252 --> 00:48:42,302
volim te.

900
00:48:42,420 --> 00:48:45,590
Onda se udaj za mene.
[smijeh]

901
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
???

902
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
G. Cameron bi rekao ne.

903
00:48:51,429 --> 00:48:52,722
[Murtagh] Oh, g. Cameron.

904
00:48:52,889 --> 00:48:54,390
Onda bježi sa mnom!

905
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
pripadam njemu.

906
00:48:58,186 --> 00:49:00,688
Ako smo uhvaćeni,
on bi te imao-

907
00:49:00,689 --> 00:49:03,231
dao bi te uhititi
zbog krađe njegove imovine.

908
00:49:03,232 --> 00:49:04,442
Bio bi obješen.

909
00:49:07,695 --> 00:49:11,449
Rekao si da sve što želiš je
vrijeme kada Bog nije gledao.

910
00:49:13,951 --> 00:49:15,536
Bog možda ne gleda,

911
00:49:17,372 --> 00:49:19,082
ali moj gospodar jest.

912
00:49:20,083 --> 00:49:23,086
???

913
00:49:32,345 --> 00:49:34,639
[Ned] Brian će i dalje
jesi li onda?

914
00:49:35,682 --> 00:49:36,849
Jeste li sumnjali?

915
00:49:37,725 --> 00:49:39,644
Ne, ne, ali...

916
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
to je ipak utjeha
meni, Ellen,

917
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
čuti kako to potvrđuješ.

918
00:49:46,901 --> 00:49:49,491
Biste li to rekli
prije nego što su došli Redcoats?

919
00:49:50,571 --> 00:49:53,324
Ja sam samo uvijek
zabrinut za tebe.

920
00:49:55,618 --> 00:49:59,831
Morate, po pravu, imati
jednaka briga za moju braću.

921
00:50:03,334 --> 00:50:05,420
Ali ne krivim vas.

922
00:50:07,547 --> 00:50:09,132
To je tvoj posao.

923
00:50:14,429 --> 00:50:16,806
Obećao sam
zaštititi klan.

924
00:50:17,432 --> 00:50:19,726
I znao sam da ćeš ga zadržati.

925
00:50:21,686 --> 00:50:23,479
A sad kad imaš,

926
00:50:25,606 --> 00:50:27,859
Nedostajat ćeš mi.

927
00:50:32,113 --> 00:50:33,614
I ti ćeš meni nedostajati.

928
00:50:36,409 --> 00:50:38,453
Sve te noći
kraj vatre,

929
00:50:38,619 --> 00:50:41,497
čitanje, i naše predstave.

930
00:50:41,622 --> 00:50:43,040
[smijeh]

931
00:50:43,207 --> 00:50:46,294
Ja- neću nikada
zaboravi svoju Titaniju.

932
00:50:46,419 --> 00:50:49,130
Oh, pa, ja-ja-imao sam-
Imao sam talentiranog scenskog partnera

933
00:50:49,255 --> 00:50:52,508
u tebi, draga moja.
[smijeh]

934
00:50:57,305 --> 00:50:59,140
„Ja sam duh

935
00:50:59,307 --> 00:51:01,267
"bez uobičajene stope.

936
00:51:02,727 --> 00:51:05,480
"Ljeto još uvijek postoji
brinuti se o mojoj državi.

937
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
"A ja...

938
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
"volim te.

939
00:51:10,818 --> 00:51:12,737
„Zato pođi sa mnom.

940
00:51:12,904 --> 00:51:17,033
Dat ću ti vile
da te pratim."

941
00:51:18,910 --> 00:51:20,077
Hvala, Ned,

942
00:51:20,905 --> 00:51:22,913
za sve.

943
00:51:22,914 --> 00:51:25,583
???

944
00:51:25,750 --> 00:51:27,980
Ali ako- ako ti ikada zatreba
mojih usluga-

945
00:51:28,085 --> 00:51:29,295
[Ellen] Ne, ne.

946
00:51:29,462 --> 00:51:33,341
Ti značiš puno više
meni od toga.

947
00:51:36,636 --> 00:51:38,513
I volim te.

948
00:51:40,306 --> 00:51:41,356
pa...

949
00:51:43,893 --> 00:51:45,186
Ellen...

950
00:51:45,520 --> 00:51:48,523
???

951
00:51:51,317 --> 00:51:52,944
Od tvog brata.

952
00:51:53,778 --> 00:51:56,781
???

953
00:52:02,787 --> 00:52:05,998
[živahna glazba svira]

954
00:52:06,165 --> 00:52:08,417
[Lovat]
Nisam mogla vjerovati svojim očima.

955
00:52:08,584 --> 00:52:11,671
???

956
00:52:12,463 --> 00:52:15,113
[Lovat] Muški krevet ne bi trebao
predugo se hladiti.

957
00:52:15,216 --> 00:52:18,386
???

958
00:52:18,387 --> 00:52:20,720
Pa, jesi
ružna tendencija

959
00:52:20,721 --> 00:52:23,131
umetanja sebe
gdje nisi poželjan.

960
00:52:23,432 --> 00:52:27,103
Nemoj uzeti taj ton
sa mnom, ženom.

961
00:52:27,854 --> 00:52:29,772
Bila je dovoljno zadovoljna
u mom krevetu.

962
00:52:29,939 --> 00:52:32,400
[dramatična glazba svira]

963
00:52:32,567 --> 00:52:36,279
[Ujak Mac] Gospođica Grant, koristila je
biti praonica.

964
00:52:36,445 --> 00:52:37,822
Imate glavobolju.

965
00:52:38,573 --> 00:52:40,074
Otrov ubija.

966
00:52:40,867 --> 00:52:42,617
[Margaret]
Zar nisi šarmantan?

967
00:52:42,618 --> 00:52:45,580
???

968
00:52:50,126 --> 00:52:52,776
Trebali biste vidjeti put
gledaju se.

969
00:52:53,337 --> 00:52:54,755
On će me se riješiti.

970
00:52:55,172 --> 00:52:56,841
Oh, nikad se ne bi razveo od tebe.

971
00:52:57,216 --> 00:52:58,593
Zamislite skandal.

972
00:52:58,759 --> 00:53:01,289
Da. Njemu je neugodno zbog mene.
Ja sam mrlja na njegovu imenu.

973
00:53:01,429 --> 00:53:03,179
Pa barem
bila bi slobodna od njega.

974
00:53:03,806 --> 00:53:05,057
Zadržao bi Williama.

975
00:53:05,224 --> 00:53:08,436
???

976
00:53:08,561 --> 00:53:10,313
[Henry] Sljedeći "kralj".

977
00:53:13,983 --> 00:53:15,553
znate
što nije skandal?

978
00:53:15,902 --> 00:53:18,279
???

979
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Kad ti žena umre.

980
00:53:20,281 --> 00:53:23,200
???

981
00:54:24,470 --> 00:54:25,972
[galebovi kreštaju]

982
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
[djeca] Uspio sam.

983
00:54:27,565 --> 00:54:32,115
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0